中国离婚证英文翻译与公证服务

中国离婚证英文翻译与公证

促销价  $59.00 常规价格 $120.00
跳至产品信息
中国离婚证英文翻译与公证服务
1/3

✓ 中文文件 · 英文翻译 · 美国使用

中国离婚证英文翻译与公证

服务商:靠谱公证

提供专业的中国离婚证中英文对照翻译。完全符合美国移民局(USCIS)、法庭及政府部门的审核要求。

促销价  $59.00 常规价格 $120.00

限时优惠

中国离婚证英文翻译

中国大陆民政部门签发的《离婚证》(Divorce Certificate)是证明婚姻关系已经解除的重要文件。

在美国办理移民、再婚、法院事务或其他需要证明婚姻状况的手续时,如果原始离婚证为中文,接收机构通常会要求同时提供完整的英文翻译。

靠谱公证提供中国离婚证英文翻译、Certified Translation 及翻译公证服务。您只需提供清晰的离婚证照片或扫描件即可在线办理,无需邮寄中国离婚证原件。

常见美国使用场景

  • USCIS 移民申请 — I-485、绿卡及其他需要提供既往婚姻记录的申请
  • 美国再婚 — 向相关机构证明上一段婚姻已经依法解除
  • 法院及 Family Law — 用于涉及婚姻关系、家庭法等法律事务
  • 身份及婚姻状况证明 — 向政府或其他机构提供离婚记录
  • 律师及法律文件 — 作为案件、申请或法律审查的辅助材料

Certified Translation 与公证有什么区别?

Certified Translation 是由译者对英文翻译的完整性和准确性作出声明。

翻译公证(Notarized Translation) 通常是在翻译认证文件的基础上增加公证程序。

两者不是同一个概念。不同机构的要求可能不同。如果用于 USCIS、法院或其他机构,请以接收机构的具体要求为准。

USCIS 使用中国离婚证需要英文翻译吗?

如果提交给 USCIS 的文件不是英文,一般需要同时提交完整的英文翻译以及译者出具的认证声明。

因此,中国离婚证用于美国移民申请时,通常需要提供英文翻译。

是否还需要额外办理公证,应根据具体申请和接收机构的要求确定。

所需文件

只需提供:

中国离婚证清晰照片或扫描件

为了保证英文姓名一致,建议同时提供护照上的英文姓名拼写。我们会特别核对姓名、出生日期、离婚日期、证件号码、签发机关及印章等重要信息。

办理流程

  1. 在线下单并完成付款
  2. 通过 Email 或微信发送离婚证照片/扫描件
  3. 完成英文翻译及所选择的认证/公证服务
  4. 完成后发送电子扫描件
  5. 如订单包含纸质原件,随后通过 USPS 邮寄

办理时间

一般文件可在当天完成,并通过 Email 发送电子扫描件。

纸质文件随后寄出,具体送达时间取决于 USPS 配送情况。

全美在线办理

中国离婚证英文翻译服务可在线办理,无需本人到场。

如选择翻译公证服务,公证部分由加州公证员按照适用的加州公证程序办理。文件最终是否被 USCIS、法院、州政府或其他机构接受,以接收机构要求为准。

为什么选择我们做翻译公证

自己翻译并非不可行,
但当文件涉及身份、移民、婚姻或房产等正式用途时,
时间、精力、人情与出错风险,往往比价格更贵。

姓名拼写

数字核对

日期核对

印章与标记

Final QA

我们如何减少文件错误

根据护照或客户确认的英文姓名保持一致

证件号码、案号、金额等重点检查

出生、签发、判决等重要日期再次检查

按照文件实际情况处理 Seal、Stamp 等内容

最终扫描后再次检查页数、签名、公证及文件完整性

常见问题

如果接收机构要求英文文件,中文离婚证通常需要同时提供完整英文翻译。USCIS 对非英文材料也有英文翻译要求。

USCIS 对非英文文件要求完整英文翻译及译者认证,但公证与 Certified Translation 并不是同一概念。是否需要额外公证,应根据具体用途确定。

通常可翻译为 Divorce Certificate。翻译时还应准确反映离婚证中的姓名、登记日期、证件号码、签发机关及其他信息。

具体要求取决于办理 marriage license 或其他手续的当地机构。如果对方要求英文版本,可以提供中国离婚证及其英文翻译。

一般不需要。提供清晰、完整的照片或扫描件即可开始办理。

可以根据实际文件判断。中国不同年代及不同离婚方式产生的文件可能不同,可以先提供文件照片确认适合的翻译方式。

中国离婚证在美国使用需要翻译吗?

USCIS 要求离婚证翻译公证吗?

中国离婚证英文叫什么?

在美国再婚可以使用中国离婚证吗?

需要把中国离婚证原件寄给你们吗?

离婚证丢失,只有离婚证明或法院离婚文件可以翻译吗?

听听客户怎么说

Excellent

靠谱公证客户评价 — 67 Reviews

是一位知名律师推荐的你们

一位知名律师推荐我联系靠谱公证,说你们处理这类文件很有经验。实际办理后确实很专业,从文件准备、翻译到后续认证都解释得很清楚,过程中有问题也能及时沟通。对需要处理重要文件的人来说,这种专业和省心很重要。 一位知名律师推荐我联系靠谱公证,说你们处理这类文件很有经验。实际办理后确实很专业,从文件准备、翻译到后续认证都解释得很清楚,过程中有问题也能及时沟通。对需要处理重要文件的人来说,这种专业和省心很重要。 一位知名律师推荐我联系靠谱公证,说你们处理这类文件很有经验。实际办理后确实很专业,从文件准备、翻译到后续认证都解释得很清楚,过程中有问题也能及时沟通。对需要处理重要文件的人来说,这种专业和省心很重要。

对老人家特别友好的一次体验

父母年纪大了,文件又急,最担心来回折腾。靠谱公证沟通非常耐心,解释得也很清楚,安排上门服务,整个过程非常顺,家里人都很安心。 父母年纪大了,文件又急,最担心来回折腾。靠谱公证沟通非常耐心,解释得也很清楚,安排上门服务,整个过程非常顺,家里人都很安心。 父母年纪大了,文件又急,最担心来回折腾。靠谱公证沟通非常耐心,解释得也很清楚,安排上门服务,整个过程非常顺,家里人都很安心。

省心,比我自己办靠谱多了

我时间很紧,最怕反复跑、材料出错。靠谱公证从一开始就把可能的问题都提前说清楚,最终一次办成。以后有类似需求,还是会直接找他们。 我时间很紧,最怕反复跑、材料出错。靠谱公证从一开始就把可能的问题都提前说清楚,最终一次办成。以后有类似需求,还是会直接找他们。 我时间很紧,最怕反复跑、材料出错。靠谱公证从一开始就把可能的问题都提前说清楚,最终一次办成。以后有类似需求,还是会直接找他们。

跨国文件也处理得很专业

文件是要寄回国内使用的,对准确性要求很高。翻译、公证、海牙认证一起办,省去了很多沟通成本。细节处理得很到位,让人放心交付。 文件是要寄回国内使用的,对准确性要求很高。翻译、公证、海牙认证一起办,省去了很多沟通成本。细节处理得很到位,让人放心交付。 文件是要寄回国内使用的,对准确性要求很高。翻译、公证、海牙认证一起办,省去了很多沟通成本。细节处理得很到位,让人放心交付。

流程清楚,让人很放心

之前在网上看了很多信息,越看越乱。这里给我的感觉是:你不用懂流程,只要把事情交出来就好。每一步都有反馈,什么时候完成、什么时候取件都很明确,效率也很高。 之前在网上看了很多信息,越看越乱。这里给我的感觉是:你不用懂流程,只要把事情交出来就好。每一步都有反馈,什么时候完成、什么时候取件都很明确,效率也很高。 之前在网上看了很多信息,越看越乱。这里给我的感觉是:你不用懂流程,只要把事情交出来就好。每一步都有反馈,什么时候完成、什么时候取件都很明确,效率也很高。

真的帮我省了很多事

一开始完全不知道该怎么做,需要公证、翻译、还要海牙认证,流程听着就很复杂。靠谱公证一步一步帮我安排好,该准备什么、什么时候完成都说得很清楚,我几乎没操心,文件就顺利办好了。 一开始完全不知道该怎么做,需要公证、翻译、还要海牙认证,流程听着就很复杂。靠谱公证一步一步帮我安排好,该准备什么、什么时候完成都说得很清楚,我几乎没操心,文件就顺利办好了。 一开始完全不知道该怎么做,需要公证、翻译、还要海牙认证,流程听着就很复杂。靠谱公证一步一步帮我安排好,该准备什么、什么时候完成都说得很清楚,我几乎没操心,文件就顺利办好了。