中国离婚证英文翻译
中国大陆民政部门签发的《离婚证》(Divorce Certificate)是证明婚姻关系已经解除的重要文件。
在美国办理移民、再婚、法院事务或其他需要证明婚姻状况的手续时,如果原始离婚证为中文,接收机构通常会要求同时提供完整的英文翻译。
靠谱公证提供中国离婚证英文翻译、Certified Translation 及翻译公证服务。您只需提供清晰的离婚证照片或扫描件即可在线办理,无需邮寄中国离婚证原件。
常见美国使用场景
-
USCIS 移民申请 — I-485、绿卡及其他需要提供既往婚姻记录的申请
-
美国再婚 — 向相关机构证明上一段婚姻已经依法解除
-
法院及 Family Law — 用于涉及婚姻关系、家庭法等法律事务
-
身份及婚姻状况证明 — 向政府或其他机构提供离婚记录
-
律师及法律文件 — 作为案件、申请或法律审查的辅助材料
Certified Translation 与公证有什么区别?
Certified Translation 是由译者对英文翻译的完整性和准确性作出声明。
翻译公证(Notarized Translation) 通常是在翻译认证文件的基础上增加公证程序。
两者不是同一个概念。不同机构的要求可能不同。如果用于 USCIS、法院或其他机构,请以接收机构的具体要求为准。
USCIS 使用中国离婚证需要英文翻译吗?
如果提交给 USCIS 的文件不是英文,一般需要同时提交完整的英文翻译以及译者出具的认证声明。
因此,中国离婚证用于美国移民申请时,通常需要提供英文翻译。
是否还需要额外办理公证,应根据具体申请和接收机构的要求确定。
所需文件
只需提供:
中国离婚证清晰照片或扫描件
为了保证英文姓名一致,建议同时提供护照上的英文姓名拼写。我们会特别核对姓名、出生日期、离婚日期、证件号码、签发机关及印章等重要信息。
办理流程
- 在线下单并完成付款
- 通过 Email 或微信发送离婚证照片/扫描件
- 完成英文翻译及所选择的认证/公证服务
- 完成后发送电子扫描件
- 如订单包含纸质原件,随后通过 USPS 邮寄
办理时间
一般文件可在当天完成,并通过 Email 发送电子扫描件。
纸质文件随后寄出,具体送达时间取决于 USPS 配送情况。
全美在线办理
中国离婚证英文翻译服务可在线办理,无需本人到场。
如选择翻译公证服务,公证部分由加州公证员按照适用的加州公证程序办理。文件最终是否被 USCIS、法院、州政府或其他机构接受,以接收机构要求为准。