01
完整英文翻译
根据原始医疗文件翻译患者信息、 医疗机构、日期、诊断、 手术、治疗、检查结果 及其他可辨识内容。
Medical Records Translation
中国住院证明 / 医院病历英文翻译与公证
中国医院出具的住院证明、住院病历、 出院记录、出院小结、诊断证明、 门诊病历、手术记录、检查报告 及其他医疗文件英文翻译与公证服务。 包含完整英文翻译、译者认证和文件公证。 可根据美国医院、保险公司、学校、 法院、律师或其他接收机构的实际文件要求办理。
Medical Records
Hospitalization Certificate
Discharge Summary
译者认证
文件公证
What's Included
中国医院文件翻译公证包括什么？
医疗文件可能包含患者姓名、 医院名称、科室、病区、住院号、 入院与出院日期、诊断、手术名称、 治疗经过、检查结果、药物、 医学数值、医生姓名和医院印章等大量信息。 靠谱公证会按照客户实际提供的文件逐项处理。
02
译者认证
翻译文件附译者认证声明， 由译者确认英文翻译完整、准确。
03
文件公证
完成译者认证文件的签署及公证， 与英文翻译一起组成完整的正式文件。
Document Types
可以处理哪些中国医院文件？
住院证明
用于说明患者曾在医院住院， 可能记录医院、科室、 入院和出院日期等信息。
出院记录 / 出院小结
可能包含诊断、 治疗经过、手术、 出院情况和医嘱。
医院病历
包括病案首页、入院记录、 病程记录、手术记录、 医嘱及其他病历材料。
其他医疗文件
诊断证明、门诊病历、 检查报告、化验单、 医疗证明及其他医院文件。
Important Difference
住院证明、出院小结和完整病历不是同一种文件
这是医院文件翻译时最容易混淆的地方。 三种文件虽然都来自医院， 但内容范围和用途明显不同。
Hospitalization Certificate
通常主要说明患者曾经住院， 信息相对简洁。
Discharge Summary
通常包含诊断、 治疗经过、手术情况、 出院状态和医嘱。
Complete Medical Records
可能包含几十页甚至更多， 涉及完整住院期间的临床记录。
Hospitalization Certificate ≠ Discharge Summary ≠ Complete Medical Records
如果接收机构明确指定某一种文件，
应根据对方要求准备对应原始医疗记录。
Why Us
为什么选择我们做中国医院文件翻译公证？
医疗文件和普通身份证件不同， 真正容易出错的是 医学术语、日期、剂量、数字、 检查结果和不同病历页面之间的关联。
非常轻松
在线下单后系统自动发送邮件。 回复邮件发送医疗文件即可。
重视医学语境
疾病名称、解剖部位、 手术、药物和检查项目 根据实际上下文处理。
重视数字和单位
日期、剂量、实验室数值、 单位和住院号 都属于重点核对内容。
适合多页材料
住院记录可能跨越多个页面， 会按照原始顺序和上下文处理。
不猜测原始内容
无法可靠辨认的医生手写 或模糊内容不会自行补写。
统一完成
翻译、核对、译者认证 和文件公证 按统一流程处理。
不需要自己研究各种医疗文件名称、 医学术语、医生手写内容 和认证流程怎么处理。 下单、回复邮件发送文件， 接下来交给靠谱公证即可。
Medical Terminology
医学术语怎么翻译？
中国医疗文件可能包含疾病名称、 解剖部位、手术名称、药物、 检验项目、医学缩写、 数值和计量单位。 翻译会结合原始文件及上下文处理。
Diagnosis
医生记录的诊断 会忠实按照原始文件翻译， 不重新作医学判断。
Procedures & Medications
手术、治疗、 药品名称和剂量 会结合医疗语境处理。
Tests & Measurements
检验项目、医学数值、 单位和缩写 会重点检查。
Translation ≠ Medical Diagnosis
翻译服务准确呈现原始医疗文件，
不对患者作新的诊断，
也不替代医生的医学判断。
Handwritten Records
医生手写内容看不清怎么办？
老版病历、门诊记录和部分住院文件 可能包含大量医生手写内容。 可以可靠辨认的内容会按照原文翻译。
可以辨认
根据原始手写内容 和医疗上下文进行翻译。
需要确认
如果客户知道原始文字， 可以通过订单邮件补充说明。
确实无法识别
不自行猜测； 必要时可根据实际情况 标注为 [Illegible]。
For Official Use
为美国医院、保险和其他正式用途准备
当美国医疗机构、保险公司、 学校、法院、律师或其他机构 需要查看中国医院文件时， 可以根据实际要求准备英文翻译， 并完成译者认证和文件公证。
完整英文翻译
译者认证
文件公证
姓名、日期、医学术语与数字人工核对
Common Uses
中国医院病历英文翻译常见用途
美国医院与医生
用于帮助美国医疗机构 阅读既往诊断、手术、 治疗和检查记录。
医疗保险与理赔
保险公司可能要求 住院证明、医疗记录、 诊断或治疗相关文件。
学校与工作单位
可用于 Medical Leave、 Absence Documentation 或其他医疗证明用途。
法院与律师事务
Personal Injury、 Family Law、保险争议 或其他案件可能涉及医疗文件。
U.S. Medical Providers
中国医院病历可以交给美国医院吗？
如果美国医院或医生需要了解 患者在中国的既往医疗情况， 可以根据其要求提供相应英文翻译。 例如既往诊断、住院记录、 手术记录、检查结果和治疗经过。
建议先确认对方到底需要哪部分病历。
美国医生可能只需要出院小结、
手术记录或某项检查结果，
并不一定需要翻译完整住院病历。
Kaiser Permanente
Kaiser Permanente 或其他医疗系统需要什么格式？
不同医疗系统、 不同部门和具体使用场景 可能有不同要求。 如果需要向 Kaiser Permanente 或其他美国医疗机构提交中国医院文件， 建议先确认具体部门需要哪些医疗记录。
不同部门的要求可能不同， 不应因为某一次文件被接受， 就推断所有 Kaiser Permanente 或其他医疗系统部门都使用相同标准。
USCIS
中国住院证明可以用于 USCIS 吗？
住院证明或医院病历 并不是一般 USCIS 申请的常规必交文件。 但在某些具体案件中， 如果需要提交中文医疗记录 作为辅助证据， 可以根据实际案件要求准备。
如果向 USCIS 提交中文医院文件， 通常需要同时提供完整英文翻译和译者认证。 是否需要提交医疗文件本身， 应根据具体申请和案件要求确定。
How It Works
中国医院文件翻译公证在线办理流程
整个流程可以在线完成。 下单后文件提交和必要沟通 都通过订单邮件进行。
01
在线下单
在本商品页面完成订单。 无需提前发送文件，也无需预约。
02
收到系统邮件
下单后系统自动发送 订单确认及文件提交邮件。
03
回复邮件发送文件
回复邮件， 附上需要翻译的医疗文件 清晰照片、扫描件或 PDF。
04
我们完成处理
完成英文翻译、 医疗内容核对、 译者认证和文件公证。
05
完成交付
扫描件通过 Email 发送， 纸质公证文件按照订单安排寄出。
What We Need
办理医院病历翻译需要提供什么？
需要翻译的文件
提供清晰照片、扫描件或 PDF。 多页材料建议按照原始顺序完整提供。 无需邮寄中国医院病历原件。
英文姓名
如果护照、美国医院系统、 医疗保险或其他正式英文资料 已使用固定英文姓名， 建议一并提供用于核对。
多页病历
如果文件包含十几页、 几十页或更多医疗记录， 建议先确认接收机构 真正需要哪些页面或日期范围。
接收方要求
如果医院、保险公司、 学校、法院、律师 或其他机构提供了具体要求， 可以回复订单邮件时一起发送。
Name Consistency
医院病历里的患者姓名怎么翻译？
如果中国医院文件中只有中文姓名， 而护照、美国医院、 保险或其他正式英文资料 已经使用固定英文拼写， 靠谱公证会参考该拼写进行核对。
Chinese Record
张三
→
English Name
San ZHANG
→
Final Review
Cross-check
Document Details
医疗文件翻译重点核对哪些内容？
医院文件比一般证件 包含更多医学术语、 数字和临床信息， 因此需要重点核对关键字段。
患者姓名、性别与年龄
与护照或其他正式英文资料核对。
住院号、病案号与医院信息
医院、科室、病区和号码逐项检查。
入院日期与出院日期
多个医疗日期分别核对，
避免混淆。
诊断、手术与治疗
按照原始临床记录处理，
不重新解释诊断。
检查、药物、数值与单位
对实验室结果、剂量、
单位及医学缩写重点检查。
Multi-page Records
多页医院病历怎么处理？
完整住院记录可能只有几页， 也可能包含几十页甚至更多。 页面数量、医学内容复杂程度 和需要翻译的范围 会直接影响办理时间和工作量。
先确认用途
先确认接收机构 是否真正需要完整病历。
确认页面范围
很多情况下可能只需要 出院小结、手术记录 或指定检查结果。
保持原始顺序
多页文件建议按照 原病历顺序完整发送， 便于上下文核对。
多页医疗记录不建议盲目全部翻译。
如果接收机构只需要其中一部分，
先确认范围通常可以减少不必要的时间和费用。
Older & Special Records
老版、手写或复杂医院文件也可以处理
老版病历
不同年代和医院 使用的版式可能明显不同， 会按照实际文件内容处理。
表格和检查报告
检验结果、 表格、医学数值 和单位会根据原始结构处理。
医生手写内容
对无法可靠确认的文字 不自行猜测； 必要时会联系客户确认。
Turnaround
办理时间取决于文件长度和复杂程度
页数较少的标准文件
内容清晰、 页数较少的住院证明、 出院小结或诊断证明 通常可以较快处理， 部分标准订单可当天完成。
完整病历或复杂医疗记录
多页病历、 医学术语较多、 包含大量手写内容 或需要额外核对的文件， 通常需要更多处理时间。
Online Service
无需邮寄中国医院病历原件
全程在线办理
下单后直接回复系统邮件， 发送清晰照片、扫描件或 PDF 即可。 无需本人到场， 也无需邮寄中国医院病历原件。
扫描件 + 纸质公证文件
文件完成后通过 Email 提供扫描件。 纸质公证文件按照订单安排寄出。
Quality Check
医疗文件重点检查这些内容
患者姓名
与护照或正式英文资料核对
医疗日期
入院、出院、手术和检查日期分别检查
医学术语
诊断、手术、药物及治疗内容结合语境核对
数值与单位
剂量、检验结果、病案号和计量单位重点检查
Final QA
最终检查页数、译者认证、公证及文件完整性
FAQ
中国医院病历翻译公证常见问题
下单前需要先发送医院文件吗？
不需要。 直接在线下单即可。 下单后系统会自动发送订单确认及文件提交邮件， 回复邮件并附上清晰照片、扫描件或 PDF 即可。
医院文件翻译公证服务包括什么？
本服务包括完整英文翻译、 译者认证和文件公证。
中国住院证明英文叫什么？
常见表达包括 Hospitalization Certificate 和 Certificate of Hospitalization。 最终英文名称会根据原始文件标题和内容确定。
“病历”英文叫什么？
根据文件范围， 常见表达包括 Medical Record、 Medical Records、 Hospital Record 或 Hospitalization Record。 不同文件不能机械使用同一个名称。
住院证明和出院小结是一回事吗？
不是。 住院证明主要用于说明住院事实； 出院小结通常还包括诊断、 治疗经过、手术情况、 出院状态和医嘱。
完整病历和出院小结有什么区别？
完整医疗记录的范围通常更广， 可能包含病案首页、入院记录、 病程记录、检查报告、 手术记录、医嘱和出院记录等。 出院小结通常只是其中一部分。
医学术语会怎么处理？
疾病名称、手术名称、 药物、检验项目、 医学缩写、数值和单位 会结合原始文件和上下文处理。 翻译不会重新作医学诊断。
医生手写内容看不清怎么办？
可以可靠辨认的内容会按照原文翻译。 无法可靠确认的内容不会自行猜测， 必要时会请客户提供更清晰文件 或确认原始文字； 确实无法辨认的内容 可根据实际情况标注为 [Illegible]。
中国医院病历可以提交给美国医院吗？
可以根据美国医院或医生的具体要求 准备对应英文翻译。 建议先确认对方需要完整病历， 还是只需要出院小结、 手术记录或特定检查报告。
Kaiser Permanente 可以使用吗？
可以根据具体部门要求 准备中国医疗文件英文翻译。 Kaiser Permanente 不同部门 和不同事项的文件要求可能不同， 建议先确认具体接收部门需要哪些材料。
可以用于美国保险公司吗？
可以根据保险公司的具体要求 准备住院证明、 医疗记录或其他医院文件英文翻译。 是否接受以及需要哪些页面， 由具体保险公司决定。
可以用于学校或工作单位吗？
可以根据学校或雇主要求 准备住院证明、诊断证明 或其他医疗文件， 例如 Medical Leave 或 Absence Documentation。
可以用于法院或律师事务吗？
可以根据案件要求处理。 Personal Injury、 Family Law、保险争议 或其他法律事务 可能涉及医疗记录。
中国医院病历可以用于 USCIS 吗？
医疗文件不是大多数 USCIS 申请的常规必交材料。 如果具体案件需要提交中文医疗记录， 通常需要同时提供完整英文翻译和译者认证。
多页医院病历可以办理吗？
可以。 完整医疗记录可能包含几十页甚至更多。 建议先确认接收机构真正需要哪些页面， 再确定具体翻译范围。
需要邮寄中国医院病历原件吗？
不需要。 回复订单邮件并提供清晰照片、 扫描件或 PDF 即可。
办理需要多久？
页数较少、内容清晰的 住院证明、出院小结或诊断证明 通常可以较快处理， 部分标准订单可当天完成。 多页病历、复杂医学术语、 手写或模糊内容 通常需要更多处理时间。
Translation Services
还需要诊断证明、检查报告或其他医疗文件？
查看靠谱公证提供的其他中国医疗文件、 证件和正式文件英文翻译与公证服务。
Ready to Start
下单之后，把医院文件交给我们
完成订单后， 系统会自动发送确认邮件。 直接回复邮件并附上 需要翻译的中国住院证明、 出院记录、医院病历 或其他医疗文件。 接下来的翻译、核对、 译者认证和文件公证流程由靠谱公证完成。