01
完整英文翻译
根据证书实际内容翻译姓名、 职业、专业、等级、证书编号、 注册信息、执业范围、日期、 签发机构和印章等内容。
Professional Qualification Translation
中国职业资格证书英文翻译与公证
中国职业资格证书、专业技术资格证书、 职称证书、执业资格证书、 职业技能等级证书及其他专业资质文件 英文翻译与公证服务。 包含完整英文翻译、译者认证和文件公证。 常用于美国就业、Background Check、 职业执照申请、资格审核、 学校及其他专业背景核实用途。
Professional Qualification
Vocational Qualification
译者认证
文件公证
全美在线办理
What's Included
职业资格证书翻译公证包括什么？
不同行业、年代和签发机构的职业资格证书 在名称、版式和字段上差异很大。 靠谱公证根据客户实际提供的证书逐项处理， 不机械套用统一模板。
02
译者认证
翻译文件附译者认证声明， 由译者确认英文翻译完整、准确。
03
文件公证
完成译者认证文件的签署及公证， 与英文翻译一起组成完整的正式文件。
Document Types
常见可以办理的中国职业资格文件
职业资格证书
国家职业资格证书、 职业资格证及相关职业资质文件。
专业技术资格证书
专业技术资格、职称证书、 技术等级及相关专业资格文件。
执业资格与注册证书
医疗、教育、会计、工程、 建筑等行业的执业或注册资格文件。
职业技能等级证书
技能等级证书、培训证书、 技术工种及其他职业能力证明。
Why Us
为什么选择我们做中国职业资格文件翻译公证？
职业资格文件真正困难的地方， 往往不是简单地把中文换成英文， 而是正确理解 职业名称、技术等级、职称、 注册资格和执业范围。
非常轻松
在线下单后系统自动发送邮件。 回复邮件附上证书即可， 无需提前研究文件分类。
几乎无需沟通
文件清晰、信息完整的标准订单， 通常无需反复解释。
重视专业语境
相同中文词在工程、医疗、 教育或技术工种中， 可能对应不同的英文表达。
熟悉中国资格体系
区分职业资格、职称、 技能等级、执业资格 和专业技术资格等不同概念。
标准化处理
从翻译、名称核对、号码检查， 到译者认证和文件公证， 使用统一流程完成。
少一点焦虑
不需要自己判断 Professional Qualification、 License、Title 或 Skill Level 应该怎么写。
不需要自己研究职业名称、 技术等级、职称和执业范围如何表达。 下单、回复邮件发送文件， 然后等待完成即可。
For Official Use
为就业、资格审核和职业执照申请准备
当美国雇主、Background Check 公司、 Licensing Board、学校或其他机构 需要查看中国签发的职业资格文件时， 通常需要能够准确理解原证书内容的英文版本。
完整英文翻译
译者认证
文件公证
职业名称、等级和证书编号人工核对
Common Uses
中国职业资格证书英文翻译常见用途
美国就业与 Background Check
雇主、HR 或背景调查机构 可能需要核实申请人的职业资格、 专业能力或技能背景。
职业执照申请
部分州政府或 Licensing Board 可能要求申请人提交中国取得的 专业资格或执业相关文件。
学校与继续教育
专业课程、职业培训、 Continuing Education 或其他教育项目可能要求相关资格证明。
移民与专业背景材料
部分移民、工作经历 或专业背景相关申请 可能需要提交职业资格证明。
Terminology
“职业资格证书”英文怎么写？
中国职业资格体系包含很多不同类型的证书， 因此没有一个英文名称适用于所有文件。
Professional Qualification Certificate
常用于表达专业资格类证书， 但是否适用要根据原证书性质判断。
Occupational / Vocational Qualification
更常用于职业技能、 工种和职业能力相关资格。
Professional License / Skill Level
某些执业或技能等级文件 可能需要使用更具体的英文名称。
不会把所有“资格证”统一翻译成同一个名称。
具体英文名称会根据中文标题、
签发机构、专业领域和证书性质确定。
Professional Fields
哪些行业的职业证书可以翻译？
医疗与护理
医疗、护理、 药学及其他卫生专业资格文件。
工程与建筑
工程师、建筑、 建造及其他技术资格文件。
会计、金融与管理
会计、财务、经济、 项目管理及其他专业资格。
教育、IT 与职业技能
教师资格、信息技术、 技工、美容、餐饮及其他职业技能文件。
Important Distinction
翻译后不等于取得美国职业资格
英文翻译的作用， 是准确呈现中国原始资格证书的内容。 它不会把中国职业资格 自动转换成美国某州的职业执照或注册资格。
Chinese Qualification ≠ U.S. Professional License
是否符合美国某个州、
Licensing Board 或专业机构的资格要求，
应由对应机构根据自己的规则审核。
Professional Titles
“工程师”“高级工程师”等职称怎么翻译？
中国专业技术职称体系 与美国职业执照体系并不是简单的一一对应关系。 翻译时需要忠实表达中国原始职称， 而不是自行把它转换成美国专业执照名称。
初级 / 中级 / 高级
根据证书实际等级 和专业技术体系进行处理。
工程师 / 高级工程师
会根据中国原始职称表达， 不自动等同于美国 Professional Engineer。
其他专业技术职务
结合证书名称、专业领域、 等级和签发机构选择英文表达。
Credential Evaluation
翻译公证不等于资格评估
翻译公证
靠谱公证负责把中国原始职业资格文件 准确翻译成英文， 并完成译者认证和文件公证。
Credential Evaluation
由评估机构根据自己的标准， 判断中国学历、培训或专业资格 在美国体系中的对应关系。
Translation ≠ Credential Evaluation
如果接收机构指定某一家 Credential Evaluation Agency，
请按照该机构自己的材料和送件要求办理。
How It Works
职业资格证书翻译公证在线办理流程
整个流程都可以在线完成。 下单后文件提交和必要沟通 都通过订单邮件进行。
01
在线下单
在本商品页面完成订单。 无需提前发送文件，也无需预约。
02
收到系统邮件
下单后系统自动发送 订单确认及文件提交邮件。
03
回复邮件发送文件
回复邮件， 附上证书所有需要翻译页面的清晰照片或 PDF。
04
我们完成处理
完成英文翻译、信息核对、 译者认证和文件公证。
05
完成交付
扫描件通过 Email 发送， 纸质公证文件按照订单安排寄出。
What We Need
办理职业资格证书翻译需要提供什么？
资格证书
提供所有需要翻译页面的 清晰、完整照片或扫描件。 无需邮寄中国原件。
附页与注册页
如果证书包含注册页、 执业范围、延续注册、 变更记录或其他附页， 请根据实际使用要求一并提供。
英文姓名
如果护照、美国求职材料、 Licensing Board 申请 或其他正式英文资料 已使用固定英文姓名， 建议同时提供。
接收方要求
如果雇主、Background Check 公司、 Licensing Board、学校 或其他机构提供具体要求， 可以回复订单邮件时一起发送。
Name Consistency
资格证书上的姓名怎么翻译？
如果中国资格证书上的姓名只有中文， 而护照、简历、求职材料 或美国职业执照申请中 已经使用固定英文拼写， 靠谱公证会参考该拼写进行核对。
Chinese Document
张三
→
English Name
San ZHANG
→
Final Review
Cross-check
Document Details
职业资格证书重点核对哪些内容？
不同职业资格文件字段差异很大。 翻译以实际证书为准， 不自行增加原证书中不存在的资格或等级。
持证人姓名
与护照或其他正式英文资料进行核对。
职业、专业与资格名称
根据证书实际领域和语境选择英文表达。
技能等级与专业技术等级
忠实反映中国原始等级，
不自行转换成美国资格。
证书编号、注册编号与日期
对数字、字母和日期逐项检查。
执业范围、签发机构与印章
根据原证书实际内容完整处理。
Older & Special Documents
老版、多页或特殊格式资格证书也可以处理
老版证书
不同年代的职业资格体系、 证书名称和版式可能不同， 会按照实际文件处理。
多页或带附页
注册记录、执业范围、 延续注册或变更记录 可以根据实际需要一并翻译。
内容模糊
对无法可靠辨认的信息不会自行猜测。 必要时会通过订单邮件联系确认。
Turnaround
办理与寄送时间
1
标准证书可较快完成
内容清晰、页数较少、 格式标准的资格证书 通常可以较快处理， 部分标准订单可当天完成。
2
专业或多页文件需要更多核对
如果包含复杂专业术语、 多页注册记录、附页 或需要核对正式英文名称， 办理时间可能相应延长。
Online Service
无需邮寄中国资格证书原件
全程在线办理
下单后直接回复系统邮件， 发送清晰照片或扫描件即可。 无需本人到场， 也无需邮寄中国证书原件。
扫描件 + 纸质公证文件
文件完成后通过 Email 提供扫描件。 纸质公证文件按照订单安排寄出。
Quality Check
我们如何减少文件错误
姓名拼写
与护照或正式英文资料进行核对
职业名称
根据专业领域和原证书语境处理
资格与等级
检查职称、技能和技术等级
编号与日期
证书编号、注册编号和日期再次核对
Final QA
最终检查译者认证、公证及文件完整性
FAQ
中国职业资格证书翻译公证常见问题
下单前需要先发送资格证书吗？
不需要。 直接在线下单即可。 下单后系统会自动发送订单确认及文件提交邮件， 回复邮件并附上证书照片或扫描件即可。
职业资格证书翻译公证服务包括什么？
本服务包括完整英文翻译、 译者认证和文件公证。
哪些职业资格证书可以翻译？
职业资格证、专业技术资格证、 职称证、执业资格证、 技能等级证书、培训证书 及其他专业资质文件都可以根据实际文件处理。
“职业资格证书”英文叫什么？
常见表达包括 Professional Qualification Certificate、 Occupational Qualification Certificate、 Vocational Qualification Certificate、 Professional License 和 Skill Level Certificate。 具体名称取决于原证书性质。
中国职称证书可以翻译吗？
可以。 初级、中级、高级职称， 工程师、高级工程师 及其他专业技术职务或资格 可以根据实际证书内容进行处理。
“高级工程师”翻译后等于美国 PE 吗？
不等于。 中国专业技术职称体系 与美国 Professional Engineer 等州级职业执照体系不是简单的一一对应关系。 翻译会忠实反映中国原始职称。
执业资格证和注册页可以一起翻译吗？
可以。 如果文件包含证书主页、 注册页、执业范围、 延续注册、变更记录或附页， 可以根据实际使用要求一并处理。
翻译后就等于取得美国职业执照吗？
不是。 英文翻译用于准确呈现中国原始资格文件内容。 是否符合美国某州或某个 Licensing Board 的资格要求， 由对应机构审核。
翻译公证和 Credential Evaluation 是一回事吗？
不是。 翻译公证负责准确呈现中国原始文件内容。 Credential Evaluation 则由评估机构判断学历、培训 或专业资格在美国体系中的对应关系。
可以用于美国 Background Check 吗？
可以根据雇主或 Background Check 公司 的要求准备中国职业资格文件英文翻译。 具体需要哪些文件， 请以实际接收机构要求为准。
可以用于美国 Licensing Board 申请吗？
可以准备中国资格证书的英文翻译， 但美国各州、不同职业和不同 Licensing Board 的申请规则差异很大。 请以具体机构要求为准。
姓名和护照英文拼写不同怎么办？
建议在回复订单邮件时提供护照 或已经使用的正式英文姓名。 靠谱公证会结合原资格证书进行核对。
需要邮寄中国资格证书原件吗？
不需要。 回复订单邮件并提供清晰、 完整的照片或扫描件即可。
办理需要多久？
内容清晰、页数较少、 格式标准的资格证书通常可以较快处理， 部分标准订单可当天完成。 如果专业术语复杂、 包含多页注册记录或需要额外核对英文名称， 办理时间可能相应延长。
Translation Services
还在确认需要办理哪一种文件？
查看靠谱公证提供的其他中国证件 和专业文件英文翻译与公证服务。
Ready to Start
下单之后，把证书交给我们就可以了
完成订单后， 系统会自动发送确认邮件。 直接回复邮件并附上职业资格证书 所有需要翻译页面的清晰照片或扫描件。 接下来的翻译、核对、 译者认证和文件公证流程由靠谱公证完成。