01
Translator Qualifications
接收机构明确要求 与译者资格或语言能力 有关的补充文件。
Translator Qualification Documentation
译者证明｜翻译人员资格证明文件
当医院、保险公司、法院、 律师、学校或其他接收机构 在英文翻译和译者认证之外， 进一步明确要求 Translator Qualifications、 Translator Credentials、 Proof of Translator Qualifications 或其他译者相关证明材料时， 可以使用本服务。
Translator Qualifications
Translator Credentials
Supporting Documentation
补充文件
这不是普通翻译订单的必选项目
如果接收机构只是要求 英文翻译或译者认证， 通常不代表还需要购买本服务。 建议只有在对方明确要求额外的 Translator Qualifications、 Credentials 或类似证明材料时使用。
What Is It?
什么是“译者证明”？
正常的文件翻译通常会附有 译者认证 ， 用于确认译文的完整性、准确性， 以及译者具备相应语言能力。 但少数机构可能进一步要求 与译者资格、背景或能力有关的额外证明材料。
02
Translator Credentials
接收机构要求提供 与译者背景、资质 或其他 Credentials 有关的材料。
03
Supporting Documentation
某些机构可能没有使用统一名称， 而是在 Checklist、 Email 或说明中要求额外支持文件。
Important Difference
译者认证、文件公证和译者资格证明不是一回事
译者认证
随英文翻译提供的认证声明， 用于确认译文完整、准确， 并说明译者具备相应语言能力。
这是正常正式翻译文件的一部分。
文件公证
对相应签署文件完成公证程序。
它和“译者具有什么资格” 是两个不同的问题。
译者资格证明
当接收机构进一步要求 Translator Qualifications、 Credentials 或其他证明材料时， 根据其具体要求准备的补充文件。
本商品主要针对这一类额外要求。
Do I Need This?
什么情况下才需要购买这个服务？
最简单的判断方法： 查看接收机构有没有明确要求 “译者资格、译者 Credentials 或其他与译者本人有关的额外证明”。
Translator Qualifications
Translator Credentials
Proof of Translator Qualifications
Proof of Translator Credentials
Translator Documentation
指定的 Supporting Documentation
Usually Not Needed
只有这些要求，通常不代表需要额外译者证明
只要求英文翻译
如果对方只是要求 English Translation， 通常没有额外译者资格文件要求。
只要求译者认证
如果对方要求 Translator Certification 所对应的译者认证， 通常不等于要求额外 Credentials。
只要求文件公证
Notarization 属于公证程序， 本身也不等同于 Translator Qualification Documentation。
不确定时，不建议仅因为看到 “Certified” 就购买本服务。
最好直接查看接收机构的原始 Email、
Checklist 或网页说明。
Why Us
这类要求，最重要的是先看清对方到底要什么
“Translator Certificate” “Certified Translator” “Translator Certification” 和 “Translator Qualifications” 看起来很像， 但可能代表完全不同的文件要求。
先看原始要求
根据接收机构的 Email、 Checklist、网页说明 或 Request Letter 判断。
不靠名称猜测
不因为一个相似术语 就默认客户需要额外购买服务。
按要求准备
对方要求什么， 就围绕该具体要求 准备相应材料。
适合医疗文件
医院、保险公司 或医疗系统提出额外 Translator Documentation 时可以处理。
也适用于其他正式文件
法律、教育、身份 及其他中文文件 如果有明确额外要求也可以办理。
避免办错文件
最重要的不是多做文件， 而是避免花时间办理 接收机构根本没有要求的材料。
这类订单不应该靠猜。 下单后把接收机构的原始要求 和相关文件一起回复订单邮件， 再按实际要求准备。
Medical Providers
Kaiser Permanente 或其他医院要求译者证明怎么办？
如果 Kaiser Permanente、 医院、保险公司 或其他医疗机构的具体接收部门 明确要求译者相关证明材料， 可以将其原始要求一起提交。
接收部门发送的邮件 往往是最直接的判断依据。
Checklist
如果有文件清单， 请尽量提供完整页面。
Website Instructions
接收机构网页上的原始说明 也可以一起发送。
Kaiser Permanente 并不存在一个适用于所有部门和所有文件的统一“译者证明要求”。
应以实际接收部门给出的要求为准。
USCIS
USCIS 文件通常需要额外购买译者证明吗？
通常不能这样理解。 向 USCIS 提交外文文件时， 核心要求通常是完整英文翻译 和译者认证。 这并不自动意味着 还需要单独提供 Translator Qualification Documentation。
不要把“译者认证”和“译者资格证明”混为一谈。
如果 USCIS、律师
或案件相关方确实提出额外要求，
再根据该具体要求准备。
ATA & Specific Credentials
对方要求 ATA Certified Translator 怎么办？
如果接收机构明确写明 ATA Certified Translator、 某种特定翻译资格、 特定执照、学历背景 或指定 Credentials， 不应把这些要求 和普通译者认证视为同一件事。
请先核对具体资格名称和接收机构原文。
只有确认具体要求后，
才能判断本服务是否适合该项要求。
What We Need
下单后请提供什么？
接收机构原始要求
最重要的一项。 请提供 Email、 Checklist、Website Instructions、 Request Letter、表格 或要求截图。
相关翻译文件
如果本服务配合已有翻译订单使用， 请同时提供相关订单信息 或需要配套的文件。
接收机构信息
如果要求来自医院、 保险公司、法院、 学校、律师或其他机构， 请说明具体接收部门。
特定资格要求
如果明确出现 ATA、 License、Degree、 Credential 或其他指定条件， 请把原始措辞完整提供。
How It Works
译者证明办理流程
本服务最重要的是 先依据接收机构原始要求 判断需要准备哪一种译者相关文件。
01
在线下单
在本商品页面完成订单。
02
收到系统邮件
下单后系统自动发送 订单确认及文件提交邮件。
03
回复邮件发送要求
回复订单邮件， 附上接收机构 Email、 Checklist、截图或网页说明。
04
按要求准备文件
根据实际要求 准备相应的译者证明材料。
05
完成交付
文件完成后 按照订单安排提供。
Turnaround
办理时间通常比普通翻译更长
译者证明涉及额外文件准备、 要求核对及可能的协调流程， 通常约需 5–10 个工作日 。 如果接收机构要求特殊格式、 特定资格或其他证明材料， 时间可能进一步延长。
FAQ
译者证明常见问题
所有翻译订单都需要购买译者证明吗？
不需要。 本服务主要针对接收机构 明确要求额外 Translator Qualifications、 Credentials 或其他译者证明材料的情况。
译者认证和译者证明是一回事吗？
不是。 译者认证是随正式英文翻译提供的认证声明； 本页面的译者证明， 指接收机构进一步要求的 Translator Qualifications、 Credentials 或其他补充文件。
文件公证等于译者证明吗？
不等于。 文件公证属于公证程序， 译者资格证明则针对 接收机构要求的译者相关资料。
对方只写了 Translator Certification，需要购买吗？
不一定。 Translator Certification 通常对应译者认证， 并不自动意味着 还需要额外 Translator Qualification Documentation。 建议结合完整原始要求判断。
Kaiser Permanente 一定需要译者证明吗？
不一定。 不同部门、不同业务 和不同文件类型的要求可能不同。 应以具体接收部门给出的要求为准。
USCIS 文件需要额外购买译者证明吗？
通常不能这样理解。 USCIS 对外文文件通常要求 完整英文翻译和译者认证， 并不代表所有案件 都需要额外的译者资格证明。
这是 ATA Certified Translator 证明吗？
不能仅根据本商品名称这样判断。 如果接收机构明确要求 ATA Certified Translator 或其他特定资格， 请提供其原始要求， 再确认本服务是否适用。
对方要求 Translator Credentials，可以办理吗？
可以先根据接收机构的 原始要求进行判断。 “Credentials”可能指不同类型的材料， 因此需要结合对方具体说明确认。
医院病历可以配合本服务吗？
可以。 如果医院、保险公司 或其他医疗机构 明确要求额外译者证明， 本服务可以配合相应医疗文件翻译订单办理。
法律、学历或其他中文文件也可以使用吗？
可以。 是否需要本服务 主要取决于接收机构的额外译者要求， 而不是中文文件本身属于哪一种类型。
不知道对方到底要求什么怎么办？
请提供接收机构发送的 Email、Checklist、 Website Instructions、 Request Letter 或要求截图。 应以对方原始措辞判断， 不建议仅根据术语猜测。
下单后怎么发送要求？
下单后系统会自动发送订单邮件。 直接回复该邮件， 附上接收机构的原始要求 和相关文件即可。
办理需要多久？
译者证明通常约需 5–10 个工作日。 如果涉及特殊格式、 指定资格或额外协调， 实际时间可能更长。
Translation Services
如果您需要的是普通中国文件翻译
查看靠谱公证的中文文件英文翻译服务。 普通翻译订单本身会按照相应产品要求 完成英文翻译、译者认证和文件公证。
Ready to Start
已经收到明确的译者资格要求？
完成订单后， 系统会自动发送确认邮件。 直接回复邮件， 附上接收机构的 Email、 Checklist、网页说明、Request Letter 或要求截图， 以及相关翻译文件。 我们会按照实际要求准备相应的译者证明材料。