部分美国机构在接收中文文件英文翻译时，除了英文译文和译者认证声明外，还可能要求提供译者资格、翻译能力或其他译者相关证明材料。

如果接收机构明确要求 Translator Qualifications、Translator Credentials、Translator Documentation 或类似证明，可以根据对方的具体要求选择本服务。

✓ 译者相关证明材料
✓ 配合英文翻译文件使用
✓ 可根据接收机构要求准备
✓ 医疗、法律及其他文件均可咨询

什么是译者证明？

一般的 Certified Translation 通常包含完整英文译文以及译者认证声明（Translator Certification），用于确认译文的完整性和准确性，以及译者具备相应的语言能力。

部分机构可能在此基础上进一步要求提供与译者有关的证明材料，例如：

• Translator Qualifications
• Translator Credentials
• Proof of Translator Qualifications
• Translator Documentation
• 其他指定的译者证明材料

如果您收到类似要求，可以将接收机构的 Email、说明页面、Checklist 或要求截图提供给我们，我们可以根据具体要求确认是否适合办理本服务。

Certified Translation 和译者证明有什么区别？

两者并不完全相同。

Certified Translation

通常包括：

完整英文翻译 + Translator Certification

译者对翻译的完整性和准确性进行认证，并声明具备相应语言能力。

Translator Qualification Documentation

部分机构可能进一步要求提供与译者资格、背景或翻译能力有关的补充证明材料。

因此，如果接收机构只要求 Certified Translation，通常不代表一定还需要额外购买译者证明。

译者证明和翻译公证一样吗？

不一样。

三者属于不同的文件要求：

Certified Translation
完整英文翻译及译者认证声明。

Notarized Translation
涉及额外的公证程序。

Translator Qualification Documentation
接收机构额外要求的译者资格或相关证明材料。

具体需要哪一种，应以接收机构的要求为准。

什么情况下可能需要译者证明？

如果您收到的文件要求中出现以下内容，可以联系我们确认：

• Translator Qualifications
• Translator Credentials
• Translator Documentation
• Proof of Translator Qualifications
• Proof of Translator Credentials
• Translator Certification
• 其他有关译者身份或资格的要求

由于不同机构使用的名称和标准可能不同，建议将对方的原始要求直接发送给我们确认。

这样可以避免办理不需要的附加文件。

Kaiser Permanente 文件翻译

如果您准备向 Kaiser Permanente 提交中国医院病历、住院记录、诊断证明或其他中文医疗文件，并且具体接收部门要求提供译者相关证明材料，可以根据其要求选择本服务。

不同部门、不同业务以及不同文件的要求可能不同。

建议办理前先确认接收部门具体要求的是：

Certified Translation、Translator Certification、Translator Qualifications、Credentials，还是其他 Supporting Documentation。

我们会根据您提供的要求协助确认需要准备的文件。

医院病历及医疗文件

译者证明可以根据具体要求配合中文医疗文件英文翻译使用，例如：

• 医院病历
• 住院记录
• 出院记录
• 出院小结
• 诊断证明
• 手术记录
• 检查报告
• 其他医疗文件

是否需要额外的译者证明，与文件本身的类型并不存在固定对应关系。

请以医院、保险公司或其他接收机构的具体要求为准。

其他文件

根据接收机构要求，本服务也可以配合其他中文文件翻译订单，例如：

• 出生证明
• 结婚证
• 离婚证
• 户口簿
• 学历文件
• 法律文件
• 医疗文件
• 其他中文证明材料

如果不确定是否需要译者证明，可以在办理前将对方的文件要求发送给我们确认。

USCIS 文件需要额外的译者证明吗？

不一定。

对于提交给 USCIS 的中文文件，通常需要提供完整英文翻译，并附有译者关于翻译完整性、准确性及语言能力的认证声明。

这并不代表所有 USCIS 文件都需要额外的 Translator Qualification Documentation。

如果 USCIS、律师或其他相关方对您的具体案件提出了额外要求，可以将要求提供给我们进一步确认。

是否提供 ATA Translator Certification？

如果接收机构明确要求：

ATA Certified Translator、特定翻译资格、特定执照、学历证明或其他指定 Credentials

请在下单前联系我们确认。

不同机构对“Certified Translator”“Translator Certificate”“Translator Qualifications”等名称的使用可能不同，我们不会在没有确认具体要求的情况下将不同类型的译者证明视为同一种文件。

办理前需要提供什么？

为了确认需要准备的译者证明材料，建议提供：

1. 需要翻译的文件

提供清晰照片、扫描件或 PDF。

2. 接收机构的具体要求

如果可以，请同时提供：

• Email
• Website Instructions
• Checklist
• Application Instructions
• Request Letter
• 表格
• 要求截图

我们会根据您提供的信息确认对方要求的是：

Certified Translation

Notarization

还是：

Translator Qualifications / Credentials / Documentation

办理流程

1. 提供接收机构要求

发送 Email、截图、Checklist 或其他相关说明。

2. 确认所需文件

根据对方要求确认是否需要额外译者证明。

3. 提交翻译文件

提供需要办理的中文原始文件及相关订单信息。

4. 准备译者证明材料

按照确认后的要求准备相应文件。

5. 完成并交付

文件完成后按照订单约定方式提供。

办理时间

译者证明涉及额外文件准备及协调，一般约需 5–10 个工作日。

如果接收机构存在特殊格式、资格或证明要求，可能需要更多时间。

具体办理时间以实际文件和接收机构要求为准。